=High Society= =Brought to you by GoldenEto= Resync & Just Format to SRT : by Boyslatter
Dikehidupan yang lain, ayo hidup sebagai putri bungsu konglomerat.
Ayo kemari.
Daebak.
Kenapa belum pergi ?
Aku harus lihat akhirnya sebelum pergi. Kenapa kau kemari ?
Aku juga mau tanya itu. Kenapa kau kemari ?
Kehidupan percintaanmu mengesankan. Kau cuma lihat satu hal; wajah cantik. Ji Yi cantik.
Perempuan itu lucu. Saat bersama, mereka sepakat kalau mereka cantik dan jadi cantik meskipun tidak.
Dia memintaku mengantarinya pulang. Jangan ngibul.
Aku kenal dia. Dia bukan tipe orang yang begitu.
Dia bukan orang yang ingin memperbaiki hidup dengan memacari lelaki kaya.
Kalau kau macam-macam dengannya, aku bunuh kau.
Aku ngomong apa ?
Kenapa kau berasumsi padahal belum terjadi apapun ? Kau tahu apa yang kuhadapi karenanya ?
Kenapa kau kesini terus ? Kau kan tidak tinggal disini.
Dia tidak tahu apapun tentangmu.
Kau kira dia tidak akan sakit hati kalau nanti tahu ?
Kau paham soal itu ? Perasaan ?
Kau kira aku ini apa ?
Lain kali, panggil aku Oppa. Aku kenal semua saudaramu.
Kalau begitu kau pasti tahu bagaimana aku dirumah.
Belum lama ini aku tahu. Kalau kau menjengkelkan.
Apa yang bisa diubah dengan bekerja paruh waktu ?
Membuatku menahan diri dirumah. Meskipun aku pergi dari rumah, neraka masih menungguku.
Jadi ...
Kau melihat kesulitan orang dan berpikir "Oh, aku lebih baik daripada mereka. Aku harus menahan diri.
Begitu ? Aku tidak merasa lebih baik dari mereka.
Aku tidak mau hidup di neraka yang lain, sementara hidupku sudah seperti di neraka.
Menikah saja. Maka kau bisa pergi dari rumah. Bidik dua burung dengan satu batu.
Aku ingin menikahi orang yang kucintai.
Aku ingin kehidupan yang hangat dan sederhana.
Aku ingin seseorang yang cinta aku apa adanya.
Bukan karena aku anak keluarga konglomerat.
Wah, standarmu aneh.
Kenapa ingin menutupi kalau kau putri konglomerat? Itu kualifikasi terbaik.
Sampai disini saja. Kita sudah ngobrol terlalu lama.
Kita harus pergi. Aku akan menginap besok.
Aku dipecat dari pekerjaanku. Suasana hatiku sedang buruk.
Suasana hatiku buruk karena dipecat. Deputi Choi sialan.
Jangan berkata buruk tentang Joon Gi. Dia temanku.
Kenapa tidak, dia kan memecatku ? Lelaki jahat !
High Society Episode 3
Apa anda yang memerintahkan dibuatnya tempat menyimpan dana rahasia ?
Tidak.
Bagaimana pendapat anda soaln dijadikannya grup TaeJin sebagai tempat melakukan kegiatan ilegal ?
Tolong berikan pernyataan. Tunggu sebentar.
Ia akan mendepakku. Kenapa dia pergi ke kejaksaan tanpa aku ?
Ini pekerjaan wakil Presdir Chang.
Sepertinya Ia berusaha mengambil alih perusahaan.
Kau tahu kalau kita harus hati-hati saat ini, bukan ?
Ya, aku lihat beritanya.
Kau tidak boleh ikut campur dalam hal seperti ini.
Mulai sekarang, pernikahanmu akan diputuskan.
Pernikahanku dulu juga begitu.
Ibu ingin aku hidup seperti ibu ?
Kehidupan pernikahan sama saja, cinta atau tidak.
Aku akan menikahi orang yang kucinta, lalu aku akan nilai apa itu sama atau tidak.
Berhenti membuat kesulitan. Lakukan apa yang kuperintahkan.
Kau kira orang tua akan berkata hal yang bisa mencelakaimu ?
Halo ?
Ini Choi Joon Gi.
Chae Joon Ki ? Skala ? [Chae Joong Gi berarti "skala" dalam bahasa Korea]
Bukan, aku Choi Joon Gi.
Aku permisi.
Aku mengganggu ?
Tidak, sudah tak apa.
Datanglah ke kantor.
Sudah kutebak. Kau menyesal sudah memecatku dan memintaku kembali, bukan ?
Tidak. Kau optimis tentang masalah yang kau timbulkan.
Kenapa menyuruhku datang kalau aku tidak diterima lagi ?
Aku datang karena kepribadianku bagus.
Kau harus memberi dukungan. Permisi?
Pelanggan bermasalah itu datang untuk minta maaf padamu.
Sepertinya dia akan mati kalau tidak meminta maaf padamu.
Aku mau pergi. Kau kenapa ?
Aku bukan lagi pegawai paruh waktu.
Kalau aku tidak terima permintaan maafnya, kau akan kesulitan.
Aku ingin melihat itu terjadi.
Kau paham apa yang terjadi, tapi aku tahu orang seperti apa kau ini.
Bertanggung jawab. Kau kurang dalam hal itu.
Karena perbuatanmu, seseorang jadi terluka.
Tapi itu tidak berhubungan denganmu ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku minta maaf soal waktu itu. Itu karena suasana hatiku tidak baik.
Kau menerima permohonan maafku, bukan ?
Jangan bersikap begitu lagi.
Baiklah. Aku tidak tahu siapa yang mendukungmu,
tapi tolong bicara yang baik tentang kami. Perusahaan suamiku ...
akan bangkrut.
Aku mengerti, pergilah.
Lain kali kalau aku datang lagi, aku akan bersikap baik.
Aku dipecat.
Tidak dengar ?
Aku sudah meminta mereka menerimamu lagi. Bagus, bukan ?
Ya, Yoon Ha ?
Kenapa Oppa melakukannya ? Sudah kubilang tidak usah.
Kau meminta 2 permintaan, itu artinya kau ingin aku bertindak.
Maaf sudah membuatmu cemas.
Terima kasih sudah mengalihkan pikiranku.
Membuatmu melanjutkan kerja paruh waktu bukan cuma demi kebaikanmu.
Ini karena aku pikir kau dapat membantuku nanti.
Aku tidak mau kerja disana lagi.
Sepertinya aku terlalu tamak saat mengatakannya.
Jika kau tidak mendapat perkerjaanmu lagi, aku akan mempertanyakan ketulusanmu.
Aku membutuhkan metode manual penyimpanan dengan marketing efek yang terbaik.
Ya, bisa kau siapkan dan kirim ke email ?
Baiklah, makasih.
Kumpul-kumpul hari ini, termasuk pegawai paruh waktu juga.
Paruh waktu juga ?
Pegawai paruh waktu adalah orang yang memikat pelanggan.
Mereka harus merasa penting, Ini satu-satunya yang bisa membuat mereka setia pada kita. Baik.
Oh, lalu ....
Berikan nomor telepon Kepala Jung Chang Wook , Kepala Ray Kim , dan Kepala Choi Hyun Suk.
Baik.
Ini Deputi Choi Joon Ki dari Supermarket Yoo Min.
Aku ingin bicara dengan Guru Lee Shi Ga dan Hi Dae Ki.
Ya. Soal kolaborasi.
Ya, terima kasih.
Ayo ketemu.
Ada perlu ?
Aku ingin bicara.
Nomor telepon ?
Permisi. Bicaralah.
Jangan disini.
Ayo keluar. Aku memang mau keluar.
Kenapa diam saja? Apa maksudmu ?
Kudengar dia meminta agar pekerjaanku dikembalikan. Lalu ?
Kapan aku bisa kerja lagi ? Jangan datang.
Kenapa ? Karena kau bisa membuat masalah lagi.
Masalah yang teratasi bukan lagi masalah.
Pekerjaan ini tidak sungguh-sungguh kau butuhkan.
Jadi lebih baik diberikan pada yang memang membutuhkannya.
Menurutku tidak benar. Soal apa ?
Inti masalahnya adalah permintaan maaf. Dan jika dia ingin aku mendapat pekerjaanku lagi, kau harus ikuti perkataannya ?
Mengapa kau kira inti masalahnya adalah permohonan maaf ?
Manusia. Jangan berubah semudah itu.
Kenapa melihatku begitu ?
Aku berpikir apa kau memberikan sumber masalah itu obat atau tidak.
Kau akan memberikan aku obat ?
Anak orang kaya tahu apa ? Apa kau pernah merasa gagal ?
Bagaimana menunjukkan rasa putus asaku ? Apa aku harus memohon padamu ?
Aku tidak tahu kenapa aku ingin berkata ini.
Ini kisah pribadi. Biasanya aku tidak menceritakan ini pada orang yang tidak dekat denganku.
Apa yang kau lakukan ?
Apa ini. Aku tanya, apa pekerjaanmu ?
Maaf.
Memangnya selesai dengan bilang maaf ?
Kubilang, apa selesai dengan maaf ?
Mana bisa aku makan ini ?
Kalau ada paket, harusnya kau antar padaku.
Ah, ya.
Jangan begitu pada ayahku.
Kau siapa ?!
Maaf.
Apa salah ayahku ?
Kau yang harusnya mengambil paketmu sendiri.
Sudah ! Orang tua sedang bicara.
Sungguh. Dasar orang gembel.
Jangan ... pukul ayahku !
Anak ini !
Ah, ini salahku. Aku kurang mendidiknya.
Maaf ... maafkan aku.
Kau akan mati melayani orang lain seperti ayahmu.
Makan ini lagi minggat sana !
Aku akan membersihkan ini. Kau pergi masuk keruang satpam.
Kenapa diam saja sudah dipukul ?
Kenapa tidak memukulnya ? Berhenti saja dari pekerjaan ini!
Maaf.
Minta maaf kenapa ?
Sudah membuatmu cerita hal seperti itu.
Jang Yoon Ha, kau kira kisah begini adalah memalukan ?
Itu sebabnya kau tidak berubah jika berhadapan dengan hal buruk.
Apa kau malu dengan latar belakangmu yang miskin ?
Orang yang membuatku begini adalah ayahku. Ibuku seorang pembantu. Tawa tidak pernah meninggalkan rumahku.
Yang ingin kukatakan padamu
Dari kisah itu, seseorang dapat bertahan dari penghinaan demi mempertahankan pekerjaannya.
Itu arti pekerjaan bagiku.
Bagimu apa ?
Aku tidak tahu kenapa aku menceritakan ini padamu.
Sampai nanti.
Kalau begitu, bisa aku kerja lagi ?
Kita akan mengadakan kumpul-kumpul. Datanglah.
Ayo masuk. Kita tanding.
Aku tidak bawa baju, kau yang keluar.
Sungguh ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Pakai ini.
Aku ditelepon kakakku. Aku juga harus pergi.
Harusnya dia puas setelah bicara denganku. Kenapa meneleponmu ?
Dia memeriksa perkembangan secara pribadi.
Dia menyuruhku hati-hati padamu.
Kita perlu melangsungkan acara. Setelah remodeling, aku mengatur pembukaan ulang.
Itu karena dia tidak punya orang kepercayaan. Siapa yang suka dengan orang temperamen.
Tidak ada yang mau mempertaruhkan hidup untuknnya. Dia iri padaku. Makanya dia ingin memisahkan kita.
Kita tidak bisa dipisahkan.
Aku tahu ... dia mungkin akan menyuruhmu datang padanya. Waktu itu dia begitu.
Dia memintamu berpihak padanya.
Saat memikirkan itu ... masih tetap membuatku panas.
Orang bisa berpikir kalau kita pacaran.
Kau bisa putus dengan wanita, tapi teman tidak bisa. Kau lebih berarti daripada seorang gadis.
Kau ... kenapa kau tidak pernah bilang suka padaku ? Kau bersikap seperti perempuan ...
Kau harus berkata penuh kasih. Ulangi setelah aku.
Aku suka padamu.
Aku sungguh menyukaimu.
Kau edan !
Ah, setidaknya katakan padaku sekali!
Ah ... ah, aku bisa mati.
Aigoo, aigoo ! Makanya kenapa minum berlebihan?
Ah, kepalaku sakit.
Makan !
Direktur kampret tidak bikin masalah semalam ?
Oh, sepertinya enak !
Kau bilang tidak mau makan tapi mencuri makananku.
Lebih enak kalau begini.
Dia tidak akan memintaku mengganti bajunya yang sobek, kan ?
Kau ingat itu ? Hanya sampai disitu.
Makanya ingatanku cuma sampai situ. Ngeri jika memikirkan itu kembali.
Aigoo, pasti mahal sekali ? Mungkin seharga gaji beberapa bulan.
Kau tahu saat seseorang menceritakan kisah mereka untuk pertama kalinya ...
Ya.
Jika seseorang bilang "kau orang pertama yang kuceritakan",
Cerita itu belum pernah diceritakan pada siapapun.
Kalau dia laki-laki, dia 100% pemain.
Pemain ?
Kau kira mereka akan dengan mudah bercerita karena suka ?
Lain cerita kalau orangnya Deputi Choi.
Sungguh ? Deputi Choi yang mengatakan itu.
Apa ? Dia membahas tentang dirinya ?
Dia bukan anak orang kaya. Dia tumbuh dari keluarga miskin.
Lalu, kenapa kepribadiannya sebaik itu ?
Itu karena kau hanya memikirkan soal orang kaya.
Benar. Menemui Direktur kasar, karena konglomerat tidak berarti kau lugu dan tak tahu tentang dunia.
Dia kira aku bakal suka padanya jadi dia menjaga jarak. Dia kebanyakan nonton drama.
Kalau mereka konglomerat, mereka pikir orang akan menjual jiwanya pada mereka.
Sekarang bicara begitu.
Aku jadi menilai Deputi Choi dengan pandangan berbeda sekarang.
Kalau aku menatapnya, apakah dia orangnya ?
Ya.
Wah asik sekali! Untuk merayakan, Aku harus datang ke kantor.
Lee Ji Yi!
Kau pernah dengar perkataan noblesse oblige, bukan ?
Pernah.
Kita anggap impas perkataanmu dengan baju yang sobek, bukan ? Terima kasih.
Orang ini lucu.
Aku mengerti. Saat membayarnya kembali, aku akan kelaparan ...
Aku bisa diusir dari rumahku karena tidak bisa bayar sewa.
Kau lucu sekali.
Lalu ... Aku lucu bisa membuat baju sobeknya jadi impas, kan ?
Apa dikepalamu cuma ada pikiran soal uang ?
Iya.
Ah, apa aku yang gila? Atau aku terus ketemu dengan orang aneh ?
Bisanya kau melihatku dan hanya memikirkan soal uang? Apa ?
Tentu, aku tidak bilang kalau kau harus jatuh hati padaku. Tapi, kau ekstrim sekali.
Apaan sih ? Lupakan soal bajunya.
Kubilang lupakan.
Terima kasih!
Langsung pergi ?
Kalau tidak pergi ? Orang ini ...
Kau tidak punya tata krama? Jika orang bersikap baik, harusnya kau juga bersikap baik.
Hubunganmu dengan orang tidak bisa sepihak.
Aku mengerti. Ikut aku.
Bagaimanapun, orang kaya memang pelit. Itu sebabnya mereka mudah punya uang.
Lee Ji Yi, kau harus berusaha. Mulai sekarang, kita harus bawa bekal dari rumah.
Ah, ngomong apa sih dia ?
Cuma omong kosong.
Joon Gi.
Ya.
Kau tahu tim sepak bola nasional kita saat masih dibawah Hiddink, bukan ?
Hidupmu berubah berdasarkan siapa pemimpinmu.
Aku kira kau pandai. Kau sudah terlalu lama dengan Chang Soo.
Cuma ini ? Kau bilang kau paham.
Uang 1 jutamu sama nilainya dengan 10,000 won milikku.
Hubungan kita bagus sekali.
Aku tidak minum kopi kalau bukan dari kafe.
Kalau begitu kuminum saja ? Sayang kan ...
Minumlah ...
Kau ini memang aneh.
Apanya ?
Kau tidak berpendidikan, miskin, bego. Anehnya ... aku ingin dekat denganmu.
Siapa yang tidak berpendidikan, miskin dan bego?
Kau
Kalau ada yang mau kau katakan, bilang saja
Aku tidak dalam posisi bisa mengatakan yang kuinginkan.
Meski begitu kau tetap bisa bicara.
Makanya aku menyuruhmu bicara.
Kau mungkin merasa tidak nyaman.
Sebenarnya apa pendapatmu soal aku ?
Direktur kasar, playboy kasar, egois, narsis dan sangat canggung.
Yah !
Menurutku kau juga "Kim"
Kim apa ?
Tampan?
Kau tidak akan mempersulit aku setelah aku bicara jujur bukan ?
Kalau begitu, aku pergi dulu. Kapan-kapan kita ketemu.
Kenapa ? Karena menyenangkan.
Saat aku lelah dan sedih, kau bisa membangkitkan semangat.
Kau bilang hubungan orang tidak bisa sepihak.
Menurutku kau tidak menyenangkan, Direktur.
Bukankah aku membuat hidupmu lebih baik hanya dengan bertemu denganmu ?
Menurutku lebih baik melihat orang sepertimu di dalam televisi.
Aku, mengikuti banyak Chaebol [Konglomerat].
Tapi aku mengubah pikiranku setelah bertemu denganmu. Aku kenapa ?
Aku sudah pernah bilang.
Seri-Gae [ Gae : Anjing ] Tidak banyak hal menyenangkan dalam hidupku.
Aku ingin tetap menjadi penggemar Chaebol.
Membayangkan dan merasa iri. Rasanya cukup menyenangkan.
Aku tidak suka menghabiskan waktu bersama mereka di dunia nyata.
Apa barusan aku ditolak ?
Kau berusaha keras. Kenapa ayah menjadi saksi di kantor Jaksa?
Apa rencanamu ?
Kalau kau terus memakan makanan berminyak dan manis, tekanan darahmu akan naik.
Disaat seperti ini, adalah waktunya bersih-bersih. Berhenti sok hebat.
Aku dengar kau tinggal dengan Grup Tae Jin sampai bulan ini.
Bulan selanjutnya bagaimana ? Jangan sentuh grup ini.
Aku akan mencari posisi lain untukmu, tidak dalam manajemen perusahaan. Apa aku ancaman besar bagimu ?
Sudah kubilang ini waktunya bersih-bersih.
Kau terlalu ambisius dan mau melakukan apapun demi ambisimu. Itu sikap yang salah dari seorang pemimpin.
Pemimpin yang emosional dan tidak realistis.
Apakah kepemimpinan baru dan modern? Kau bahkan tidak mau ada dalam manajemen.
Kau ingin duduk dikursi ini, bukan ?
Duduklah, meskipun sebentar. Aku sibuk, jadi aku harus pergi.
Aku terus menelepon, tapi tidak bisa mendapatkan Presdir.
Aku harap akan ada seseorang
yang dapat melakukan tindakan negatif yang tak bisa kulakukan.
Aku harap ada yang membunuhnya.
Hubungi Han-Nam Dong.
Ahjumma!
Ada tamu yang mau datang, siapkan teh. Kau bisa pulang awal hari ini.
Aku selesaikan ini dulu. Besok saja.
Ah, ya. Aku suka kau tidak banyak pertanyaan.
Buat apa aku mau tahu ?
Benar, buat apa ?
Aku akan memberimu uang, jadi belanjalah keperluan rumah sebelum tiba. Kau harus membelinya di Food Market Yoo Min.
Itu tempat orang kaya berbelanja. Jangan belanja di pasar.
Ya.
Oh wah, tidak perlu repot.
Ah silahkan duduk. Ya.
Ketua sudah sampai. Dia akan segera tiba.
Terima kasih sudah mendengar permintaanku.
Tidak ... aku memihak padamu.
Maaf. Tapi, saat ayah tiba, bisa tinggalkan kami sendiri, Ibu kecil (simpanan).
Aku memang mau keluar.
Aku ingin membantu ibumu soal bazar.
Itu dia.
Kau datang ?
Aku pergi dulu.
Aku datang karena ingin bicara denganmu.
Gyung Joon mengelabuimu.
Tolong lihat ini.
Tidak adil jika hanya aku yang di keluarkan.
Lalu, kau mau apa ?
Kau sayang pada Gyung Joon.
Jika kau ingin membuat perjanjian denganku,
kau harusnya membawa sesuatu yang menguntungkan aku.
Jangan membawa umpan.
Selamat datang. Ini dibuat 100% dari kacang hijau. Mau mencoba?
Benarkah ?
Wah ! Tak apa ...
Enak. Aku harus beli satu.
Aku akan kembali setelah membeli semua belanjaanku.
Baik. Silahkan datang lagi.
Untuk bazar ini, kita harus memperkenalkannya dengan baik agar sentimen publik berbalik.
Kalau kita tidak melakukan ini karena skandal dana rahasia melainkan ini bagian dari etika perusahaan.
Aku ada janji ? Tidak ada.
Halo Hyungnim. Aku tidak bisa cuma diam sementara kau sedang beramal.
Anda tidak bisa datang tanpa janji.
Kami keluarga. Keluarga tidak perlu membuat janji. Bawakan aku teh.
Hyungnim. Kau tidak menyuruhku duduk ?
Karena kau tidak banyak bicara,
aku jadi merasa canggung.
Saat ini, Ye Won ada dirumahku.
Ketua juga disana.
Rasanya menyenangkan melihat Yewon dirumahku.
Kau mengabaikan aku ? Kenapa diam saja ?
Aku tidak tahu harus berkata apa karena aku melihat hal yang tidak biasa.
Iya kan ?! Setelah aku menamparnya, aku sedikit keterlaluan.
Tapi hidup ini ... Hyungnim, bukan hidup yang biasa, bukan ?
Lihat hubungan kita.
Siapa yang sangka ?
Sekarang, kau harus membiasakan dirimu.
Meskipun dunia ini tidak biasa
Harus ada orang yang bangkit atas sikap tidak panttas.
Aku ada janji jadi harus pergi.
Terima kasih sudah memikirkan soal bazar.
Kau menyuruhku pergi.
Hyungnim, sampai jumpa.
Undang aku kerumah Pyungchangdong. Aku ingin lihat bagaimana kau hidup.
Hubungi YeWon dan suruh dia kerumah.
Aku kecewa! Kau kira kau bisa jadi pemimpin jika kau tidak bisa memblokir Yewon ?
Mulai sekarang, mulai dari nol lagi.
Membungkuk ke kantor pusat. Pergi ke cabang kecil.
Aku tidak mau. Tidak mau ?!
Sejak kapan pendapatmu melebihi aku ? Keluar !!
Terima kasih.
Selamat ....
Anda sungguh kembali. Sudah kubilang aku akan kembali.
Banyak yang bilang begitu tapi tidak kembali.
Melelahkan ya, menghadapi orang ?
Sedikit. Aku tahu perasaan itu.
Terima kasih.
Bungkuskan dua untukku. Tentu.
Anda mengenalnya? Putraku.
Anda ibu Deputi Choi ?
Kau mengenalnya ? Tentu saja !
Panggil dia. Tidak usah. Aku mau berlagak tidak kenal. Aku akan mengganggu.
Anda tidak mengganggunya. Dia pasti senang. Deputi Choi !
Aku mau berlagak tidak melihatmu. Aku tidak ingin kau kesal.
Aku tidak kesal. Sudah kubilang.
Ibumu tidak ingin memanggil, tapi aku yang bawel.
Kau tidak melakukan apapun, kau cuma bersikap baik.
Aku Jang Yoon Ha, pekerja paruh waktu. Sering-seringlah kemari.
Meskipun kau bilang jangan, aku pasti akan mampir untuk melihatmu.
Mau minum teh ? Aku harus masak buat ayahmu.
Tapi, aku harus minum teh dulu, kan ?
Ayo.
Dia blak-blakkan. Waktu kecil dia tidak begini.
Ayo minum teh sama-sama.
Ibu membuatnya tidak nyaman. Begitu ya ?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tunggu!
Kau pulang awal.
Ruangan ini kedap suara, jadi terasa terisolasi.
Kau mikir apa pergi ke Han Nam Dong ?
Sudah lama ibu pindah ke kamar ini, bukan ?
Kami juga sudah pisah kamar sejak tahun lalu.
Jangan mengalihkan pembicaraan. Kau bicara apa dengan ayahmu ?
Ibu.
Aku tidak mau hidup.
Aku punya apa ?
Pernikahan yang realistis ? Ulang tahun perusahaan ?
Apa sebenarnya salahku ?
Apa ada yang berkata sesuatu padamu ?
Gyung Joon berusaha mendepakku dari perusahaan.
Aku punya apa selain pekerjaan ?
Aku harus melakukan apa jika pergi dari perusahaan ?
Apa aku harus mati menunggu cinta dari lelaki yang tidak mencintaiku ? Bercita-cita dia akan menatapku suatu hari nanti ?
Uang bukan masalah jika aku mau mati.
Apa aku minta terlalu banyak ? Jika mereka memberikan satu bagian dari perusahaan ...
Aku bekerja keras untuk hidup sesuai dengan keinginan ayah.
Aku tidak tahu kau bicara soal apa.
Kenapa Gyung Joon mau mendepakmu ? Apa kau berbuat salah ?
Meskipun aku salah, aku ini kakaknya. Aku lebih baik daripada orang asing.
Aku ... aku tidak akan merasa tidak adil jika aku sendiri yang begini.
Kalau begitu memohonlah pada Gyung Joon.
Kenapa kau bersikap seolah kau merencanakan sesuatu dengan ayahmu ? Terutama di Han Nam Dong.
Ayah meminta bertemu disana.
Ibu pikir aku senang ketemu dengan sampah Han Nam Dong itu ?
Tidak buruk meninggalkan perusahaan dan menekuni hobimu.
Kau suka dengan pameran.
Ibu, kkau tidak dengar perkataaku selama ini ?
Gyung Joon yang suka pada pameran.
Pokoknya. Lakukan apa yang dikatakn Gyung Joon.
Aku bisa berharap apa pada ibu.
Aku harus mengambil minumnya.
Tak apa. Biarkan lelaki yang melakukannya jika ditempat seperti ini.
Anda tidak usah berbahasa formal denganku.
Aku bilang biarkan lelaki melakukan hal seperti ini di tempat macam ini. Silahkan duduk.
Joon Gi pandai melakukan ini. Dia membantuku saat masih kecil. Ini punyamu.
Anda ingat namaku ? Tentu saja. Ingatanku bagus.
Kepandaian Deputi Choi pasti dari anda.
Joon Gi mirip ayahnya. Suamiku lebih pandai dariku.
Ya ? Oh iya benar.
Aku Deputi Choi Joon Gi dari Supermarket Yoon Mi yang meneleponmu.
Dia tidak pernah ke Jepang. Aku tak tahu bagaimana dia bisa fasih berbahasa Jepang.
Aku harus pergi. Pergilah, aku akan disini dengan Yoon Ha sebentar.
Baiklah.
Aigoo. Ayah Joon Gi ini. Dia membuat sesuatu padahal tidak perlu.
Tahu goreng suamiku.
Wah ! Cantik sekali.
Kalau begitu, Aku kirim ... Hati
Aku harus pergi. Aku cemas dia memasak sendiri saat menungguku.
Kenapa cemas ? Anda tak suka ?
Dia sakit.
Meskipun sudah membaik karena terapi, aku lebih suka dia merasa nyaman daripada melakukan ini itu.
Anda sepertinya baik hati sekali.
Tahu darimana kau baru bertemu aku ?
Aku tahu. Aku akan temani kedepan.
Ya ? Ya .
Waktu itu kau manis sekali.
"Ibu, di Amerika, apa kau dapat uang dengan menjual rambut ?"
"Jika mengatakannya, orang bisa mendapatkan apa yang diinginkan. Sayang sekali"
Hmmm ..."karena kau sudah tahu pentingnya cinta,
kau akan dapat kado Natal terbaik, Gyung Joon"
"Hati seseorang jauh lebih penting daripada uang"
Kau memberiku banyak kebahagiaan saat kau tumbuh besar.
YeWon tadi datang dan pergi. Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi jangan mendepaknya.
Orang tua senang jika anak mereka akur.
Kau kuat.
Ada apa ini mendadak sekali? Sebanyak itulah aku mempercayaimu.
Jangan khawatir soal Nuna. Aku akan selesaikan dengan baik.
Aku akan serahkan soal ini pada ayah, aku akan berlibur.
Berlibur ?
Untuk meringankan kepalaku sedikit.
Dan merencanakan masa depan grup. Aku mengajak Yoon Ha juga.
Kenapa mengajak dia ? Aku bosan kalau sendiri.
Ijinkan kami menikmati liburan kami.
Baiklah. Tapi kenapa dia ? Kau kan punya aku ?
Ibu harus disisi ayah disaat seperti ini.
Aku akan membantumu beberes.
Ini mau kau buang juga ?
Tidak, aku akan membawanya dalam liburan.
Kau suka berbagai jenis olah raga.
Saat aku dalam pelatihan, aku dapat penghargaan.
Kita sudah putuskan acaranya. Akan dilakukan tanding masak.
Acara itu ... bukankah itu level market premium dalam toko bergengsi ?
Maksudku, aku berusaha menggabungkannya tapi hasilnya tidak begitu baik ...
Aku jadi berpikir apa harus memulainya dari awal ...
Itu kritikan bagus. Kau sedang apa sekarang ?
Aku harus ke acara makan malam perusahaan, termasuk pekerja paruh waktu.
Lalu Lee Ji Yi juga datang ya ? Tinggalkan dia. Jangan sampai gadis itu salah sangka.
Kenapa kau bicara seolah aku akan melakukan sesuatu, padahal belum ?
Membuatku ingin mencoba. Jangan.
Bermainlah dengan gadis yang sesuai standarmu.
Yah, sama-sama! Aku juga harus pergi.
Oh wah, enak!
Ini.
Aku tidak pandai minum soju. Bisa minta soda saja ?
Samgyupsal artinya soju. Kenapa kau pemilih sekali pekerja paruh waktu?
Tolong tuangkan.
Kenapa minum sendiri ? Tuangkan juga ke aku.
Ya.
Enak ? Iya.
Samgyupsalnya enak. Sekarang giliranmu Deputi.
Pesan daging lagi.
Permisi, bisa minta 2 porsi samgypsal lagi ?
Semuanya, bersulang !
Untuk remodeling, Deputi Choi, tolong berikan beberapa patah kata?
Baiklah, anggap saja begitu. Bersulang.
Bersulang !
Oh, habis. Ini pertama kalinya. Termasuk semua pekerja paruh waktu.
Kami tidak bisa mengabaikan kalian dari makan malam perusahaan.
Tapi kenapa kau tidak formal pada Ji Yi ?
Tidak perlu formal padaku juga. Agar terasa akrab.
Akan kulakukan.
Wah, bagus.
Oh Direktur ! Direktur datang, direktur datang !
Semuanya duduk, duduk.
Aku dengar ada makan malam bersama, jadi aku mampir.
Semuanya, demi kesuksesan bersama
Ronde kedua aku traktir.
Woooooo!
Alih Bahasa =GoldenEto=
Terima kasih !
Selanjutnya ...
Direktur !
Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Direktur ! Direktur ! Direktur !
Wooo!
Deputi ...
Terima kasih.
Untuk ?
Sudah perhatian saat minum ... dan menerimaku kembali...
Aku begitu pada semua orang.
Aku tahu kau begitu. Tapi aku tetap berterima kasih.
Kau tahu saat ada yang menceritakan sesuatu untuk pertama kalinya ...
"Kau orang pertama yang kuceritakan"
dia bilang dia belum pernah menceritakannya pada siapapun ...
Jika dia laki-laki, dia 100% pemain.
Kecuali Deputi Choi.
Dia bilang begitu saat cerita.
kau tahu hal paling besar dari cinta bertepuk sebelah tangan ?
Apa ?
Aku yang memulai, aku juga yang mengakhiri.
Aku sudah selesai dengan Deputi Choi.
Selesai ? Kenapa ?
Aku dengar wanita tidak boleh lebih cinta lelaki dalam suatu hubungan.
Apa pentingnya siapa suka siapa duluan ? Yang penting kalian pacaran.
Kau bisa memilikinya.
Sepertinya Choi Joon Gi suka padamu.
Tidak, kenapa begitu ?
Aku melihat semuanya saat dia menuang air untukmu.
Dia bilang dia melakukan itu pada semua orang.
Dia memberimu lauk kentang. Apa dia akan begitu jika tidak tertarik ?
Itu artinya dia tertarik.
Benarkah ?
Kau juga suka dia.
Apa ? Tidak ?
Ibunya baik.
Keluarganya harmonis dan optimis meskipun susah.
Kau ini bicara apa ...
Karena kau suka dia ...
Kau jadi suka orang tuanya juga.
Yah ...
Kenapa itu jadi alasan untukmu berhenti menyukainya ?
Aku ingin kau bahagia.
Saat aku tidak ingin hidup ... Saat aku hidup menderita sendiri ...
Aku bertemu orang yang kusuka.
Dan karena lelaki itu, hatimu terasa lebih baik.
Karena orang tuanya menolak kami, aku melepaskannya.
Aku tidak ingin menikahi orang yang tidak disetujui orang tua.
Orang tua Choi Joon Gi tidak akan menolak sebuah pernikahan.
Jang Yoon Ha, kau bodoh.
Kau ini satu-satunya teman dan keluargaku.
Aku harap kau temukan lelaki yang bisa membuat hatimu bahagia seperti aku.
Aku berbicara dari pengalaman, tapi Choi Joon Gi tertarik padamu.
Lelaki baik akan membuatmu melihat dunia dengan positif.
Apa yang kalian lakukan ?
Ini perintah Presdir ...
Gyung Joon sialan.
Direktur, anda keren sekali.
Kami semua anggota klub penggemarmu mulai sekarang.
Klub penggemar, bersorak ! Wooooh!
Jika kalian butuh apa-apa beritahukan deputi Choi kapan saja.
Aku sudah siapkan mobil untuk anda.
Silahkan, hati-hati.
Ayo !
Kau tidak mau pulang ?
Pergilah !
Kalian bisa pulang sendiri ?
Sepertinya Yoon Ha sedikit mabuk. Bisa antarkan dia ?
Aku bisa sendiri !
Tolonglah deputi. Aku akan kerja keras !
Rumahmu dimana ?
Sampai jumpa !
yah !
Aku akan panggil taksi.
Setelah makan malam perusahaan, jika ada yang mau mengantarmu, kau harus menolak.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Tolong Donamdong.
Terima kasih.
Aku ingin kau bahagia.
Aku harap kau menemukan
lelaki yang bisa membuat hatimu bahagia seperti aku.
Aku tidak tahu kenapa aku menceritakan ini padamu ..
Ini cerita pribadi ... dan aku tidak
biasa menceritakannya pada orang yang tidak dekat denganku.
Ahjussi, bisa pergi ke Seoulbukdong ?
Dia tidak disini ....
Jika tidak, aku kesana saja.
Kerja keras ! Ayo kerja keras !
Ayo lanjut rajin bekerja.
Jika kau terus hidup begini, kau akan bertemu orang yang kau cinta
Kenapa lambat sekali ? Oh ! Kaget !
Bukankah disini terlalu gelap ? Tidak bahaya ?
Kau lebih berbahaya!
Yah ! Kenapa aku bahaya ?!\
Kau tidak dingin ?
Aku suka Korea.
Sungguh ? Aku suka Mansae.
Maksudku, aku suka negara kita.
Kau tinggal ditempat begini, tapi kau suka ?
Aku senang karena saat aku bangun pagi, matahari bersinar
Sepertinya orang yang hidup nyaman dan tidak nyaman dengan kursi warung tidak akan mengerti rasanya...
Kau mau terus mengungkitnya ?
Menurutku lingkungan sangat penting bagi seseorang.
Saat aku mengenalmu sebagai gembel pengangguran
aku kira "kau bisa makan dan hidup bagaimana?"
Yah ! Meskipun begitu ...
Tapi begitu aku tahu kau anak Chaebol ...
Semua tindakanmu terlihat keren dan kau tampan ...
Juga keren.
Itu aku ? Iya ...
Saat aku melihatmu pertama kali, aku tidak merasa kecil ...
Sekarang saat kau di depanku, aku merasa kecil ... aku tidak suka.
Kenapa merasa kecil karena aku ?
Kau tidak perlu merasa begitu
Aku dekat dengan Joon Gi ! Kondisi dia denganmu sama ...
Tapi kami tetap teman. Tidak ada yang seperti itu.
Rasanya aneh kau jadi begini karena aku memujimu.
Lucu, bukan ? Sudah kubilang, aku menyenangkan.
Aku tidak bisa tinggal selain disini karena aku cuma bisa bahasa Korea.
Tapi kau bisa tinggal di negara lain.
Sekarang kau mau mengimigrasi aku secara paksa.
Aku juga suka negara ini.
Maksudku ... aku putus asa karena aku cuma punya tempat ini.
Tapi kau punya pilihan.
Aku tahu bagaimana rasanya berpacaran, karena aku pernah melakukannya.
Saat lelaki datang kerumah wanita artinya ... lampu hijau.
Aku tidak tertarik dengan hubungan yang tidak akan berhasil.
Hubungan berhasil itu seperti apa ?
Pernikahan ? Ya. Ah sederhana sekalli.
Kita masih 20an.
Menurutku, mereka yang menghubungkan berpacaran dengan pernikahan adalah bajingan.
Menyukai aku adalah hakmu
Tapi jangan bilang kau suka aku.
Karena ... aku bisa suka padamu.
Baiklah kalau begitu ... selamat malam.
Apa aku ditolak lagi ?
Dia ahli ...
Ahjussi! Kenapa pulang sendiri selarut ini ?
Kau mabuk ! Jangan khawatir.
Apa Oppa sudah pulang ? Ya, kenapa ?
Ada yang ingin kukatakan padanya.
Aku kira kau pengecut, tapi ternyata kau memang memiliki darah ayah.
Kau begini tidak akan mengubah apapun. Jangan emosional begini.
Kau memaksa ayah bergerak ? Keluar.
Aku menahan diri dari makianmu karena kasihan padamu. Aku belum selesai.
Kau bisa kaget kalau tahu aku lebih banyak tahu tentangmu daripada dirimu sendiri.
Kau minum obat anti depresi, bukan ?
Kau kira cuma itu ? Aku minum obat lain juga.
Melihatmu membuatku jijik karena kita sama-sama manusia.
Kapan kau bisa hidup jauh dari kemampuan orang tuamu ?
Mau berapa lama kau berpikir kalau kau punya kemampuan ?
Bahkan tanpa aku, kau tidak akan bisa jadi raja. Aku jamin itu.
Kakak besar ...
Oppa ...
Daebak. Kakak besar melakukannya ?
Apa ini ? Jika terjadi sesuatu padaku, cari ini dan buka.
Tidak mau.
Kenapa sesuatu terjadi padamu ? Itu tidak akan terjadi.
Ayo keluar sebentar. Bisa tolong bereskan ruangan ini.
Apa ini ? Kau membuatku merinding ...
Aku tahu suasana hatimu tidak baik ...
Tapi sepertinya orang itu egois...
Suasana hatiku bagus hari ini ... tidak bisa kusembunyikan.
Bisa bangkitkan semangatku ? Oppa Kau tahu ?
Sesuatu yang awalnya tidak sejajar suatu hari bisa menjadi sesuatu yang berarti ?
Langsung saja. Kau tahu aku pemilih kalau soal lelaki ...
Benar ... Tapi lelaki ini membuatku merasa aman.
Aku bertemu ibunya.
Ada orang yang kau suka ya ?
Sudah bertemu ibunya ?
Tidak, cuma kebetulan. Ya kebetulan.
Apa yang lebih baik dari kebetulan ?
Lelaki ini belum suka padaku ...
Tapi semuanya terasa mulai sejajar dan mirip takdir.
Cuma kau yang suka dia ? Untuk saat ini ...
Tidak ... bisa saja untuk selamanya.
Lekas beritahu dia kau suka padanya.
Katanya lelaki tidak suka kalau perempuan mengaku duluan.
Kalau mereka tidak suka gadisnya, mereka tidak suka.
Tapi kalau gadis itu cantik dan mengaku, laki-laki selalu menerimanya.
Begitu ? Benar. Beritahu dia perasaanmu.
Tidak perlu menahan diri "aku suka padamu" selama beberapa tahun.
Sungguh ? Menahan diri bisa mengubahnya menjadi tahi.
Bagaimana jika aku menyukaimu ?
Apa ?
Kita lihat siapa pemenang sesungguhnya.
Aku akan menikahi putri dari grup Taejin.
Kau kenal aku ?
Jika kau bertemu 3 kali secara kebetulan, katanya itu takdir.
Aku tidak percaya takdir.
Aku memutuskan.
=High Society= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=